BUDDHA COLLAPSED OUT OF SHAME Penerjemah: Hail, Hail
Hei bocah, akukan sudah bilang supaya kau jangan kemari?
Goa kami gelap. Aku jadi tidak bisa belajar.
Suaramu membangunkan anakku! Kembalilah ke goamu!
Mengapa kau membentak-bentak?
Anakmu mengganggu tidur anakku!
Ayo, pulang!
Kelonin saja anakmu dan berhenti membentak!
Kau saja yang lakukan! Anakku tak perlu dikelonin!
Aku akan mengikatmu!
Agar aku tidak perlu mendengar kau dimarahi orang lagi!
Disinikan terang! Sana baca!
Aku akan mencari air.
Jangan pergi, bermainlah dengan Abbas.
Jaga adikmu.
Pelankan suaramu. Adik sedang tidur.
Diam! Adik sedang tidur!
Apa kau tak paham?
Tentu saja tidak!
Ibu mengikat kakiku. Jadi aku tak bisa kemana-mana.
Abbas, diam! Adik sedang tidur!
Aku bicara denganmu!
Pelankan suaramu!
Kau hanya cemburu padaku, sebab kau tak bisa membaca.
Mengapa harus cemburu?
Sebab kau menemani adikmu setiap hari . Jadi tidak bisa bersekolah.
Aku bisa membaca, tahu!
Kemari, coba baca ini!
- Aku bisa...hanya saja aku tak mau. - Jika bisa...bacalah buku ini.
Jika aku membaca, aku akan membangunkan adik.
Ayo bacalah!
Kau tidak bisa membaca, kan?
- Apa kau tahu cara membaca? - Ya...
Pohon, ember, rumah ...
Kau memegangnya terbalik.
Nampan...
Delima...
Piala...
Teko...
Kacang...
Satu orang...
Dua orang...
Itu bukan membaca.
Tapi melihat gambar.
- Delima, pensil. - Sini aku yang baca.
"Orang tidur dibawah pohon."
"Kacang jatuh dikepalanya."
"Orang itu bangkit lalu berkata..."
'' Untung saja ini kacang, jika ini duren, matilah aku.''
"Orang tidur dibawah pohon."
"Kacang jatuh dikepalanya."
"Orang itu bangkit lalu berkata..."
'' Untung saja ini kacang, jika ini duren, matilah aku.''
Baca terus Abbas.
"Orang tidur dibawah pohon."
"Kacang jatuh dikepalanya."
"Orang itu bangkit lalu berkata..."
'' Untung saja ini kacang...''
...jika ini duren, matilah aku.''
Abbas maukah kau mengajakku ke sekolah?
Apa kau punya buku dan pensil?
Aku akan minta uang pada ibu, untuk membelinya.
Aku akan beli buku.
Jangan menangis!
Aku akan pergi ke sekolah.
Nanti aku terlambat.
Ibu dimana kau?
Ibu !
Ibu dimana kau! Ibu!
- Apa kau lihat ibuku? - Tidak.
Aku kira kau diikat. Pulanglah.
- Buku apa saja yang kau punya? - Apa yang kau cari?
Dua buku tulis, dan satu buku gambar.
Satu buku gambar.
Apa lagi?
Dua pensil warna hitam, dan satu warna merah.
Apa kau juga punya penghapus dan rautan?
Aku beli satu.
Yang merah.
Ini.
Mau beli apa, nak?
- Berapa harganya buku tulis? - Sepuluh Rupee.
- Apa kau akan bersekolah? - Ya
Kau juga harus beli rautan, penghapus dan pensil.
- Apa kau punya uang? - Tidak, tapi aku akan minta pada ibu.
Buku tulisnya sepuluh Rupee.
Bila tambah rautan dan pensil jadi duapuluh Rupee.
Ayo, mintalah uang pada ibumu.
- Apa kau akan tutup? - Nanti, sebentar lagi.
Ibu dimana kau, aku butuh uang untuk beli buku.
Ibu!
Ibu aku ingin sekolah! Ibu!
Aku ingin sekolah!
Ibu, aku minta uang!
Apa kau sudah minta uang pada ibu?
Aku belum bertemu ibu.
Ambillah sesuatu lalu jual ke pasar.
- Apa kau punya kentang? - Tidak.
- Telur? - Ya
Juallah empat butir telur untuk beli buku dan pensil.
- Apa kau mau membeli telur? - Kau punya berapa?
- Apa kau mau membeli telurku? - Aku sudah punya.
Aku ingin menukar telur ini dengan buku tulis.
Aku akan sekolah dengan Abbas
Apa kau sudah minta uang pada ibumu?
Ibuku tidak ada.
Juallah dulu telur itu ke pasar. Baru kau kemari lagi.
- Berapa harganya? - Lima Rupee. Jangan sampai dicurangi!
Satu telur lima Rupee?
Jadi semua berapa?
Duapuluh Rupee, Jangan sampai dicurangi!
Jangan tutup dulu, nanti aku kemari lagi.
Baiklah. Tapi jangan lama-lama.
Kau mau beli telurku?
Aku tidak butuh telur.
Kau mau beli telurku?
Satunya lima Rupee.
- Kau mau beli telurku? - Tidak.
- Berapa harganya? - Satunya lima Rupee.
Satu tiga Rupee, Dua enam Rupee.
Aku beli dua.
- Ini uangnya. - Tidak mau.
Dua enam Rupee boleh tidak?
Kau mau beli telurku?
Kau memecahkan telurku.
Kau harus bayar!
Kau harus membayarnya!
Aku ingin beli buku tulis.
Mengapa kau pecahkan telurku?
Kau mau beli telurku? Satunya lima Rupee.
Kau mau beli telurku? Satunya lima Rupee. Telurnya besar-besar.
- Kau mau beli telurku? - Aku tidak punya uang.
Di dompetmu?
Aku tak punya uang!
Telurnya besar-besar!
Mau tidak??
Belilah untuk makan siang!
- Apa kau mau beli jam? - Tidak.
Jadi aku juga tidak akan membeli telur.
Berilah aku uang.
Belilah telur ini untuk anakmu.
800, 900, 1 .000...
Uang sebanyak itu untuk apa?
Satu telur cuma lima Rupee.
Aku harus beli buku tulis agar bisa ke sekolah.
Kerja bagus.
Lima Rupee.
Maukah kau beli telurku?
Telur itu sumber penyakit. Pergilah ke pasar!
Satu hanya lima Rupee.
- Lihatlah! - Aku tidak suka telur.
- Mengapa tidak? - Aku suka roti.
- Apa kau mau membeli roti? - Ya, kalau roti aku mau beli.
- Kau beli berapa? - Bawa dulu rotinya kemari.
Akan kubawakan.
Jangan gigit aku!
Jangan gigit aku! Aku harus beli buku.
- Dimana tempat sipenjual roti? - Disana.
Aku ingin menukar telur ini dengan roti.
Aku butuh uang, bukan telur.
Aku tidak bisa menemukan ibuku.
Ibumu nanti pasti pulang.
Bawa saja telurmu.
Aku minta roti yang kecil saja!
Aku ingin beli buku tulis.
Nanti aku terlambat kesekolah.
Sebentar.
Aku terlambat ke sekolah.
Ambil uangnya.
Ini uangnya, mana bukunya?
Ini hanya sepuluh Rupee. Empat telur seharusnya duapuluh Rupee.
Yang dua pecah. Jadi hanya dua telur.
Dengan sepuluh Rupee, kau harus memilih buku atau pensil untuk dibeli.
Buku saja.
Terima kasih.
- Darimana saja kau? - Menjual telur dan beli buku.
- Lalu pensilmu? - Aku akan menggunakan lipstik ibuku.
Abbas, segeralah berangkat, nanti kau terlambat!
Kutunggu di bawah. Cepatlah!
Abbas, tunggu!
Cepat! Kita sudah terlambat!
Cepat! Nanti Pak Guru menyuruhku berdiri dengan satu kaki.!
Pak, boleh saya masuk?
Kemarilah!
- Mengapa kau terlambat? - Aku menunggu dia.
Setiap hari kau selalu punya alasan!
- Siapa dia? - Tetangga saya.
Berdiri disana dengan satu kaki.
Tangan diatas, biar kau jera.
Kau mau apa?
Aku bawa buku tulis dan ingin sekolah dengan Abbas.
Ini sekolah khusus laki-laki, bukan permpuan.
- Pergilah kesana. - Kemana?
Diseberang sungai sebelah sana.
Mendaftarlah disana.
Disanalah sekolah khusus perempuan. Hail-Hail.
Ayo pergilah!
- Kemana? - Jangan mengganggu disini!
Sekolah khusus perempuan ada diseberang sungai sana.
Disitulah tempatmu bersekolah.
Anak-anak, perhatikan!
Lalu ulangi!
Aku mau disini.
Jangan ganggu kami, pergilah kesana!
Jangan ganggu lagi!
"Orang tidur dibawah pohon..."
Ajari aku cerita itu.
Mengapa kau ingin aku mengajarinya?
Pergilah kesana dan jangan ganggu kami lagi.
Ajari aku... "Kacang..."
Kau harus menghapal huruf, baru belajar membaca!
Tidak boleh lewat! Kau seorang kafir!
Kami adalah para Taliban!
- Kau mau kemana? - Ke sekolah
Apa yang kau lakukan di sekolah?
Angkat tangan!
Menghadap patung Budha!
- Apa yang kau pegang? - Buku.
- Apa gunanya buku itu? - Untuk belajar di sekolah.
Anak perempuan tidak boleh bersekolah!
Berikan padaku!
Serang!
- Apa yang kau pegang? - Lipstik.
Aku tidak punya uang untuk beli pensil, jadi aku gunakan lipstik ibuku.
Kau berdosa! Memakai lipstik adalah sebuah dosa!
Aku akan mengutukmu jadi batu!
Kami hancurkan patung Budha dengan peluru kertas!
Ini adalah kepala Budha!
Ini mata Budha.
Kau bahkan tidak lebih besar dari kuku Budha.
Ambilkan kuku kaki Budha!
Anak perempuan yang memakai lipstik akan kami ubah jadi patung.
Aku tak mau bermain "permainan batu".
Ini bukan permainan, mereka sedang menggali kuburanmu.
Tetap disini!
Ini perintah Tuhan! Jangan bergerak!
Aku bilang, ikuti perintah Tuhan? Kau tidak dengar ya?
Bertobatlah kau?
Tobat!
Kembali ke jalan Tuhan!
Jalan di tengah!
Ikuti jalannya!
Kutuk jadi batu!
Taruh dia ke lubang!
Jangan ganggu aku!
Aku ingin pergi ke sekolah dan belajar cerita lucu.
Lepaskan aku! Aku ingin ke sekolah dan belajar cerita lucu.
Biarkan aku pergi ke sekolah!
Aku ingin pergi ke sekolah dan belajar cerita lucu.
Aku tidak mau bermain Permainan Batu!
Pakaianku jadi kusut.
Tanganku jadi kotor.
Beri dia air!
Tutupi rambutmu! Kau seorang perempuan!
Jangan perlihatkan rambutmu! Kau seorang perempuan!
Minum, jangan sampai mati kehausan.
Abbas, dimana kau?
Mata-mata Amerika. Sembunyi!
Aku disini Abbas!
Bahtai dimana kau?
Kita tiru cara Vietnam memperlakukan Amerika.
Bahtai dimana kau?
Pak Guru menyuruhku pulang.
Ayo kita pulang!
Katakan padanya untuk bergeser ke kanan jika dia ingin melihatmu.
Abbas, hati-hati ada lubang!
Jika kau ingin bertemu Bahtai bergeserlah ke kanan!
Kanan.
Kanan lagi!
Abbas aku disini!
Cepat!
Nanti kau bisa bertemu Bahtai!
Terus!
Lagi!
Maju sedikit!
Sekarang mundur!
Ya!
Dari mana kau orang Amerika?
Dari sekolah.
Ucapkan kalimat yang berawalan "A".
- Aab (Air). - Amerika, bodoh!
Yang berawalan "B".
- Bahtai - Jangan nama perempuan!
Baba (Ayah)!
Kalimat yang berawalan "B" adalah Budha.
Yang berawalan "N".
Nan (Roti).
"N" berarti "No".
Berawalan "H".
Aku tidak tahu...
Honda.
Jawabanmu salah semua! Apa yang kau pelajari di sekolah?
"H" adalah Han (Tidur).
Pesawat pembom Amerika datang!
Lari!
Akan kubunuh kalian semua, jika aku sudah dewasa!
Berdiri disitu!
Angkat tangan!
Buang permen karetmu!
Angkat tangan!
Jangan berisik, aku capai, aku mau tidur!
Jangan berisik!
Diam!
Angkat tangan!
Jika kau bicara aku akan mengutukmu jadi batu!
Siapa namamu?
Gemile.
Lepaskan kantong itu, aku ingin melihatmu!
Aku takut membukanya.
- Apa yang kau takuti? - Anak-anak itu.
Mengapa?
Jika kami membuka penutup ini, mereka akan mengutuk kami jadi batu.
Mereka hanya bermain, dan menakut-nakuti kalian.
- Mengapa mereka menangkapmu? - Karena mataku.
- Ada apa dengan matamu? - Mereka bilang karena seperti serigala.
- Itu hanya kata mereka. - Matamu indah.
Kurasa tidak.
Kau masih kecil, mengapa mereka menangkapmu?
Karena lipstik.
Tapi kau tidak punya lipstik.
- Apa mereka mengambilnya? - Ya, anak-anak itu.
- Kau suka lipstik? - Ya.
Aku akan melipstik-i bibirmu.
Akan kubuat kau cantik.
Sekarang kau tampak cantik.
- Mengapa mereka menangkapmu? - Karena aku cantik.
Mengapa mereka menangkapmu?
Aku mengunyah permen karet saat akan ke sekolah.
Permen karet bukanlah sebuah dosa.
Mereka menemukan gambar pemain sepakbola dibungkusnya.
- Jangan mengunyah permen karet terus. - Tapi aku lapar.
Ayo kita pergi!
Aku takut.
Panggil polisi untuk menolong kita.
Ayo!
Mereka sedang perang-perangan.
Meraka akan mengutuk kita.
Lapor polisi untuk menolong kita.
Pak Polisi, ada anak-anak menangkapi para gadis, dan menyekapnya di dalam gua.
Mereka akan mengutuknya jadi batu. Maukah kau menolong mereka?
Aku polisi lalu lintas, bukan reserse.
Aku akan terlambat kesekolah.
Aku akan belajar cerita lucu.
Tunggu! Jika terjadi kecelakaan, nanti aku yang disalahkan.
Aku terlambat.
Dimana sekolahan?
Ikuti matahari dan kau akan menemukannya.
- Kau belum pernah ke sekolah? - Belum.
- Kau punya buku tulis? - Ya.
Pinjam sebentar!
- Kau punya pensil? - Tidak.
- Kau tidak punya pensil? - Tidak.
Kau lihat mataharinya? Ikutilah, nanti akan ketemu.
Tidak bisa.
Kalau begitu ikuti sungai ini!
Tidak bisa.
- Ikuti sungai ini! - Tidak bisa.
Kapal itu indah.
Jika kita akan membagi siklus menjadi 180 bagian yang sama ...
... masing-masing disebut derajat.
Yang sama dengan...
...180.
Satu garis vertikal membuat sudut 90 derajat.
Pergilah ke kelasmu sayang.
- Berapa jumlahnya? - Dua.
- Dan ini? - Tiga.
Bagus. Tulis...
3, 4, 5... Pegang kapurnya.
Tulis: 1 .
Seperti itu.
Sekarang tulis: 5.
Tulis lagi.
Bagus, sambung garisnya.
- Boleh aku duduk? - Ini kursiku. Pergilah kesana!
- Disana tidak ada kursi untukku. - Pergi.
Jangan menjepitku!
- Bolehkah aku duduk? - pergilah.
- Jangan mendorongku! - Pergilah.
Tulis: 5.
Sekali lagi.
Anak pintar!
Zeinab tolong ambilkan ibu kapur!
Ini apa anak-anak?
Delima!
- Apakah ini? - Delima!
- Dan yang dibawah pohon? - Labu.
Labu diatas piring.
- Apa kita makan labu? - Ya.
- Apakah ini? - Ember.
Minggir!
Aku ikut duduk.
Aku minta selembar kertasmu.
Minggir!
Baiklah anak-anak!
Anak-anak ibu akan menulis...
...lalu kalian contoh.
A, B...
Pinjam pensilmu.
Jangan mencorengiku!
Aku rias kamu.
Anak-anak tulis!
A, B...
Aku saja. Pegang tangannya!
aku akan merias kalian semua!
Jangan lepaskan dia.
Kau cantik sekali. Pinjam!
aku sedang meriasnya.
- Cukup! - Sekarang bibirnya.
Senyum sedikit.
Kamu ini bagaimana? Giginya kena lipstik.
Anak-anak, perhatikan papan tulis!
Kalian tulis seperti contoh!
Senyum. Kau sangat cantik.
Kenapa wajah kalian?
- Apa ini? - Lipstik.
Siapa yang mencorengimu?
Siapa kau?
Kau darimana?
Siapa? Dia?
Dia? Aku?
- Ya kamu? - Aku?
- Aku Bahtai. - Kau dari mana?
- Kau kelas berapa? - Satu.
Kau salah masuk kelas.
Bersihkan wajahmu!
Keluart Zeinab.
Pria tidur dibawah pohon.
Kacang jatuh dikepalanya.
Dia berkata " Untung hanya kacang kalau duren matilah aku."
Bahtai dimana kau?
Ibumu mencarimu!
Dimana kau? Kau dicari ibumu!
Abbas, sebelah sini!
Disungai!
- Bahtai kau darmana? - Sekolah.
Kau sudah belajar cerita lucu?
Tidak ada yang mengajariku. Aku belajar sendiri.
Aku tidak boleh pulang, kalau tidak bersamamu.
Kalian orang-orang Amerika, angkat tangan!
Mau kemana kalian teroris?
Kami mau pulang!
Matilah kau teroris!
Dia melarikan diri! Bunuh dia!
Bahtai, kalau mau bebas...mati!
Anak-anak itu mau membunuhku!
Bermainlah disana!
Aku tidak suka main perang-perangan!
Kau seorang teroris!
Kau tidak bisa pulang sebelum kau mati!
Mati!
Aku tidak suka perang-perangan!
Kau seorang teroris!
Jika kau bersedia mati... Kau bisa pulang!
Bahtai matilah, itu akan membebaskanmu!
Penerjemah: Hail, Hail KLATEN, 01 Agustus 2011